- Soltanto 3 giorni, amici, al... - Oh, mi dispiace... non intendevo...
quando i nostri Panthers se la vedranno coi Rattles.
Okay, fatto. Puoi anche ritornare a dormire...
se vuoi.
'Giorno.
Landry, um...
Sono sicuro che qualunque cosa tu stia per dire
sara' sicuramente sensata e assolutamente pratica.
E fondamentalmente rovinera' la migliore notte della mia vita.
Bene, questo...
non puo' proprio risuccedere.
- Okay. - Va bene?
De... devo andare.
- Ci vediamo. - A scuola...
Ci vedremo a scuola.
Andra' tutto bene.
- Esci dalla finestra? - Gia', dalla finestra.
- Ti serve una mano? - No, non serve. Ce la faccio.
Dai, ci vediamo.
- Ci sei? - Si, apposto.
- Parliamo piu' tardi. - Ciao, piccola.
Devo andarmene.
E' proprio un peccato.
Stiamo tutti in attesa di vedere come coach MacGregor riuscira' a rimpiazzare
colui che non deve essere nominato,
- alias. Coach Taylor, - Alias Giuda.
Si e' approfittato di noi prendendo il suo lavoro al college,
piu' veloce di quanto umanamente possibile.
Ehi, Coach, qui c'e' il suo ordine.
So che ha fretta di andarsene. Mi dispiace per la radio.
Non importa. Ehi, grazie ragazzi.
Ehi, coach.
Ehi, Matt. Come va?
Volevo soltanto scusarmi di tutto con Julie.
- Scusarti per cosa? - E' solo che... abbiamo rotto.
Non sapevo che avevate rotto.
Lei probabilmente non vuole infastidirla...
tipo, sa, stressarla o, capisce, mentre lei e' a Austin.
Dica... dica anche alla signora Taylor che mi dispiace.
Andiamo, Riggins!
Hai questo atteggiamento da incompetente,
da femminuccia, da zoppo,
un alito di whiskey, e capelli puzzolenti.
Ti sveglierai un mattino e vedrai la tua carriera finita!
Come un ricordo, come una cartolina, come un brutto sogno!
Come una storia d'amore, come un treno notturno!
Alza in aria quelle ginocchia ed alza quel copertone!
Indossalo come una corona!
Elogia il gioco del football!
Questo e' quello che voglio vedere. Fammi vedere qualcosa!
Questo... si!
Te lo sei guadagnato adesso.
Alzati, Riggins!
Chiamate un allenatore!
Alzati.
Fate largo.
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 2 - Episodio 3 "Are you ready for Friday night?"
Transcript: www.swsub.com Sync: www.top-series.net
Traduzione: nello1985, Freccia, botenann, Viperluke, etruscowr
Revisione: redman [www.subsfactory.it]
Non so cosa diavolo pensi di fare a te stesso, Tim.
Sei completamente disidratato,
il tuo corpo ha avuto uno shock, e quello di chi non ci andrebbe?
Non capisco cosa tu stia provando a fare a te stesso.
La segreteria non riesce a contattare Billy per farlo venire a prenderti.
Si, probabilmente si stara' fottendo la mia ex-ragazza.
E non possiamo dimetterti senza la firma di un adulto.
Percio', qualche altro parente che potremmo chiamare?
No.
Okay. Continueremo a provare con Billy.
Sei pronto per venerdi'?
Sempre, signore.
Bravo ragazzo.
Come ti senti?
Adesso mi sento un po' meglio.
Dovresti provare ad andare agli
allenamenti senza i postumi di una sbornia.
Sento dire che e' totalmente un gioco diverso.
Si, e' un po' la cosa che mi fa paura.
Cosi', uh, sei venuta qui soltanto per sapere come stavo?
Sono qui come amica.
Era il minimo che potessi fare dopo che
mi hai aiutato con mio padre l'altra sera.
Che c'e'?
Penso che dovresti venire nella mia chiesa.
Sei venuta qui, tipo, per un reclutamento?
- Tipo, colpiscili quando sono a terra? - No... Mi preoccupo per te, Tim.
Ci tengo a te.
E vedo che tu sei smarrito, che e' proprio come mi sentivo io.
Non sono smarrito.
Questa e' Dillon.
E' la casa dei Panthers, giusto?
Puoi smarrirti anche a Dillon, sai?
Va bene, lascia che ti chieda una cosa.
Stai cercando di essere un cliche'?
Questo intervento in Messico con le cellule staminali?
Oh! Oh, fammi controllare il mio orologio.
Si, e' passato circa un anno. Gia', in realta' sei giusto in tempo
per la parte dello show con l'intervento miracoloso
Non e' un intervento miracoloso.
Non sono pazzo, va bene. Non e' una cosa folle.
Hanno ottenuto grandi risultati coi topi. Possono
muovere di nuovo le loro zampe posteriori.
Mi spiace dirtelo,
ma tu non hai zampe posteriori, percio' sei proprio fottuto.
Volevo camminare pure io. Tutti noi lo volevamo.
Ma tu stai veramente pensando che potrai farcela di nuovo,
le persone se ne approfitteranno, Street.
Prenderanno i tuoi soldi e cio' che resta della tua dignita'.
E' una truffa, QB.
Non dire che non ti avevamo avvertito.
Forza, andiamo!
Coach, non penso che questo funzionera'.
Figliolo, e' un five-step drop.
Ti assesti, trovi uno spazio, ti sbarazzi della palla.
C'e' qualcosa di magico in questo?
Forza, andiamo.
Fidati di me.
Ora con, uh, con Jackson, abbiamo naturalmente il problema dell'altezza.
Sta avendo problemi a vedere gli spazi, ce l'ho con un 5 step drop...
- lo mettero' in una piu' corta... - Liberati del ragazzo. Non ci serve.
Beh, coach, penso sia un po' prematuro.
Ha del talento.
Liberati del ragazzo. Non sta rendendo.
Non abbiamo tempo da sprecare con queste cose.
Digli che e' fuori e concentrati su quel ragazzo dal Midland.
Lei... vuole che glielo dica io?
Si.
Ehi, piccola. Come va?
Ehi, tesoro. Come va la tua giornata?
Va bene.
Ho il bel privilegio
di liberarmi oggi di un ragazzo della squadra.
Oh, mi dispiace.
Ehi, hai provato a spegnerlo, e riaccenderlo subito dopo?
- Si, si. - Okay.
- Chi era? - E' Glenn, tesoro.
Che ci fa a casa?
Glenn mi sta aiutando a far funzionare la macchina del ghiaccio.
Non voglio Glenn con le sue mani nello
scompartimento del ghiaccio di mia moglie.
La sistemero' quando torno a casa nel week-end.
Va bene. Sarebbe grandioso.
Beh, um, e' per questo che mi hai chiamata?
No. Ascolta.
Ti sei dimenticata di dirmi che Julie e Matt hanno rotto?
No, Julie e Matt non hanno rotto.
Si, invece.
Lo sa tutta la scuola. Fa notizia, ne parlano tutti.
Ehi piccola, di' a Glenn di sedersi e di stare zitto.
No, tesoro, non sapevo che Julie e Matt avessero rotto.
Non pensi che sia un piccolo problema?
Si, penso che sia un problema che non mi abbia detto niente.
Quale credi che sia la principale differenza nel team di quest'anno?
Per prima, Coach "M" sta battendo sul gioco di corsa.
Questa e' una ragione e, uh...
sa, se mi vuole mette la palla in mano, sapro' portarla.
- Come nel condurre la squadra? - No...
Non direi cosi', ma la mettero' in questo modo.
Smash e' in forma come mai in passato.
Oh, sono pronto a correre con quella palla.
Saracen, lo stai sentendo?
E' fuori controllo, amico.
Senti, qualcuno ci deve parlare.
Ci parlero' io.
Tim Riggins?
Signor Garrity?
Si. Stai bene?
- Si, signore. - Bene, bene.
Devi aver passato una esperienza traumatica.
Firmo io per la tua uscita, immediatamente.
Quel tipo vi sta spingendo fin troppo oltre il limite.
Ti ha costretto a correre li' fuori al caldo, sotto il sole cocente.
Non mostrando alcuna pieta'.
E ho saputo dalle mie fonti interne
che gli allenamenti stanno sforando di 15 minuti.
E' successo anche oggi.
C'e' poco da meravigliarsi se sei svenuto.
In realta', credo sia successo perche' avevo il dopo sbornia, signor Garrity.
Signore?
Voglio che mi stai a sentire, Tim Riggins.
Non voglio mai piu' sentirti dire una cosa del genere.
Ti ho visto giocare con un dopo sbornia
molte volte e hai giocato da campione.
Questo e' per colpa di quel coach.
E' una cosa che riguarda solo MacGregor,
e non voglio che ti senta responsabile di niente.
Okay?
Okay.
Ehi, Smash, posso parlarti un minuto?
Certo, Matty. Che c'e'?
Ascolta, alcuni dei ragazzi della squadra
hanno, diciamo, iniziato a chiacchierare un po'.
Alcuni dei ragazzi, uh?
Sentono, come, se ci fosse una specie di disuguaglianza.
Perche' tiri fuori questi paroloni con me, amico? Che c'e'?
Smash, non sei l'unica persona in questa squadra, okay?
Si, lo so.
Allora perche' ti comporti come se lo fossi?
Voglio dire, la squadra sta praticamente cadendo a pezzi.
Dovremmo essere noi i leader, quindi...
Ascolta, ascolta... Matty, Matty... Nessuna di queste cose e' per colpa mia.
Se siete arrabbiati perche' il coach sta dando
maggiore importanza all'attacco in corsa
vai a parlare con lui. Non c'e' niente che io passa fare.
Non c'e' niente che tu possa fare?
Vuoi che vada da lui e gli dica di cambiare la sua strategia?
No, ma voglio che ti comporti da capitano perche' tu sei il capitano.
Quindi datti da fare e prova...
Oh, sei incazzato perche' ha nominato me capitano.
No, non mi importa che abbia nominato te capitano. Davvero.
Mi dispiace che non lui ti utilizzi nello stesso modo del coach Taylor.
Vuoi che dica quello che penso? Ti dico quello
che penso. Si, sono contento di questa situazione.
Perche' non dovrei? E' il mio anno. Sono un senior.
Perche' non dovrei essere la star?
E' il mio anno per il reclutamento. Okay, il mio futuro e' in gioco
ogni venerdi' sera.
Devo fare quello che e' meglio per me ora.
Alla fine di questo, io saro' diplomato e sara' il tuo turno.
Fattene una ragione, Matt.
Che ne dici, piccola.
Perche' non fai un salto sulla mia macchina rubata?
Ehi, piccola.
Ti ho pulito un po' di biancheria, finalmente.
Va bene, la puoi lasciare li'. Ci penso io.
Non mi dispiace, tesoro.
Allora ho sentito che tu e Matt Saracen avete rotto?
Gia'.
Come ti senti a riguardo?
Bene.
- Beh, chi ha lasciato chi? - Mamma, senti...
non ho davvero voglia di parlarne, okay?
E' successo a causa del ragazzo della piscina?
No.
Tesoro. Voglio solo farti sapere che sono qui per te.
E puoi sempre parlarmi.
Okay.
Grazie.
Credo che la tua bambina stia piangendo.
Non sono davvero delle mele di prima scelta.
Arriva.
Bella presa, Smash. Prendi un po' piu' di slancio, d'accordo?
Bella presa, Smash.
Guardate un po', guardate un po'. Signorine, sono
contento che abbiate deciso di unirvi a noi oggi.
Fatevi una bella corsetta.
Parlo anche con te, Saracen.
La maglietta rossa non vuol dire che ti puoi fare una passeggiata oggi.
La prima giornata e' alle porte, signori!
Mettete in moto quei culi.
Bradley, non ti avevamo detto di perdere
quella pancetta durante la pausa.
Ma dai, ho perso un chilo e mezzo!
E' la punta dell'iceberg, Bradley.
La Stairmaster e' tua amica, okay?
Signori, possiamo migliorare o possiamo peggiorare ogni giorno.
Oggi miglioriamo un po'.
Abbiamo bisogno che Riggins dia il massimo venerdi' sera.
Perche' non fai un salto a parlarci?
Capisci, lo animi un po'. Puoi farlo?
Si, signore.
Grazie, coach.
Grazie a lei, coach.
D'accordo.
Riggins.
Timmy.
- Tim! - Si.
Timmy, apri questa dannata porta!
Si.
Che succede, Jay?
Hai saltato l'allenamento oggi, Riggs.
Gia', il dottore mi ha detto di riposare, quindi...
... sto riposando.
Gia', e ti ha anche prescritto una cassa da 12?
No, quello sono stato io.
Che diavolo stai facendo, Tim?
Sul serio.
Sto parlando con il coach Street o con l'amico Street,
perche' sei stato abbastanza confuso ultimamente.
Non continuare, d'accordo?
Coach MacGregor ti ha dato la medaglia d'oro per questa cosa?
Chiudi il becco, Riggins! Non e' questo il problema.
Non e' una cosa che riguarda il coach e me. Riguarda te.
Tim, guardati. Sei un totale casino.
Sei tu quello che non si e' presentato.
Quello che e' sempre in ritardo.
Quello che non prende la propria vita sul serio.
Sai, quando fai la scelta
tra amico e coach,
scegli l'amico perche' sei un pessimo coach.
Datti una lavata, e porta il tuo culo all'allenamento.
Ottima tattica da coach. Voglio dire, questo
mettermi il pepe al culo e' stato illuminante!
Vai al diavolo, Riggins.
Vai al diavolo, Tim.
Ehi, Carlotta?
Si?
Sto notando una piccola specie di...
di...di... tendenza da parte tua.
Una tendenza?
Gia', sembra che venga fatta la biancheria di tutti tranne la mia,
perche' nonna ha molti vesti puliti ed ho visto alcuni dei tuoi.
Ed io... ed io non ho calzini puliti.
Oh, allora ti suggerisco di lavarne qualcuno.
Giusto, e li lavero'...
E' solo che, devo andare a scuola.
Ed ho due allenamenti al giorno e devo andare a lavoro. Quindi...
Sai, ho, diciamo, solo pensato che magari
avresti dato una mano in tutta quell'area.
Perche'? Perche' ho la pelle scura?
No, non perche'...
Solo non pensavo fosse un'idea cosi' pazza pensare che magari...
Ho un lavoro...
prendermi cura di tua nonna.
Sono una badante, non una domestica.
Sono una studente di primo livello.
Mio padre in Guatemala e' un insegnante.
E mia madre dirige un'agenzia di assicurazioni.
Vengo qui per pagarmi il college.
Studiare per diventare infermiera. Aiutare le persone.
E non per fare il tuo bucato.
Giusto, ma fare il bucato e' aiutare le persone.
La lavatrice e' laggiu'.
Ehi, tesoro.
- Come sta la mia ragazza? - Bene.
Landry, com'e' andata a scuola oggi?
Lo sai, non male. Tutto come sempre.
Ti stai facendo dei nuovi amici ora che sei un Panther?
Non... non proprio.
Piu' o meno sempre gli stessi vecchi amici.
Avrai conosciuto qualche ragazza, no?
Cioe', forse un pochino.
Ma niente... niente per cui scrivere a casa.
La mamma ti ha preso i cracker che ti piacciono.
Oh, questo e' peccato in scatola.
Ehi, bubba. Dov'e' il tuo orologio?
E' nel... e' nel cassetto. L'ho fatto pulire.
Sono felice di sentire che te ne prendi cura.
Quell'orologio e' nella nostra famiglia da piu' di 60 anni.
Tuo nonno vorra' vedertelo addosso
quando verra' qui, il mese prossimo.
- Lo vedra'. - Piccola, cosa c'e' per cena?
Uh, braciole di maiale... riso selvatico, e Caesar's Salad.
Buon allenamento.
Siete migliorati, ragazzi!
Si', dobbiamo parlare.
Parliamo dopo l'allenamento, va bene?
No, veramente intendevo di persona.
- E' importante. - Di cosa vuoi parlarmi?
Non posso dirtelo.
Cosa vuol dire? E' morto qualcuno? Cosa?
Se te lo dico,
non verrai, ecco perche'. Ora ascolta.
Uh, ci vediamo a meta' strada.
Due ore di macchina per ciascuno.
Non farlo. Non verro' da qualche parte per vederti
quando mi dici che se sapessi di cosa vuoi parlarmi
non ci verrei.
Eric, devi trovare del tempo.
Te lo sto dicendo da amico.
E' importante.
Ti richiamo.
Un'altra giornata produttiva in ufficio, vedo.
Ti stai facendo Jackie?
Perche' me lo chiedi?
Perche' ti ho visto sgattaiolare fuori da casa sua alle 6:00 del mattino.
Guarda, io...
volevo dirtelo.
Jackie non era d'accordo.
Ci vediamo da sei settimane circa.
E' una cosa abbastanza seria.
Non penserai davvero che voi due avreste mai potuto avere
un qualche... tipo di relazione seria, vero?
Perche' no?
Perche' lei e' una donna di 33 anni e tu sei un ragazzino di 17.
Non riesci nemmeno a prenderti cura di te stesso.
Come pensi di poterti prendere cura di lei?
No, vieni qui quando ti parlo, Tim.
Tim!
Gesu' ha detto, "se solo tu ti pentirai
e sarai dispiaciuto per il tuo passato,
io cancellero' il tuo passato".
Devi solo dire "perdonami, perdonami
per il mio passato."
E poi ha detto,
"seguimi al mio sepolcro."
Prima di tutto, seguite Gesu' nella sua morte.
Avete un passato con cui non volete aver a che fare.
Avete un passato che, se anche solo ci pensate,
vi porta dei ricordi davvero orribili.
Conosco le droghe e conosco i comportamenti immorali.
E so tutte le cose che avete fatto
perche' me ne occupo ogni giorno
con persone diverse.
Parlo ancora a quella persona speciale in questo edificio,
tu che credi che Dio non ti voglia piu' bene.
Lui ti ama tanto, davvero tanto.
E la persona che ti ha invitato
a venire in chiesa questa sera
e' un'agente di Dio.
Lui ha usato quell'agente
cosi' che potesse riportarti indietro
alla presenza di Dio.
E stasera, lui ti tocchera'.
Quando vincero' quella partita venerdi',
tu devi farmi un massaggio.
Hm, tipo un massaggio completo?
Si', avro' bisogno di un massaggio profondo. Sei capace?
Non ti hai ancora preso quegli hamburger dal frigo?
Sono stato alla cassa. Ero molto occupato.
Lo vedo che sei stato davvero molto occupato.
Ehi, ti vuoi calmare, Signor Manager? Sto facendo il mio lavoro, va bene?
Te la stai lavorando davvero bene.. Sara' una cosa molto veloce.
Avanti. Dobbiamo riprendere le forze, abbiamo la prima partita venerdi'.
Allora forse se tu fai il tuo lavoro, e io faccio il mio,
forse riusciremo ad uscire prima di qui e cominciare a pensare alla partita.
Questo sembra molto simile.
Veramente non lo e' per niente,
a parte il fatto che sono entrambi orologi e hanno le lancette e dicono l'ora.
Non devi dire niente di questa cosa,
ma cioe' se trovano il mio orologio con il corpo
saro' del tutto implicato nel caso.
Che, um...
va bene, cioe', l'ho fatto.
Ma non faro' niente per trascinartici dentro.
Lo prometto.
Faro' tutto quello che sara' in mio potere
per tenertene fuori. Tenerti al sicuro.
Volevo solo dire questo.
Beh, pensavo che ti avrei potuto uccidere per farti tacere.
Questo e' raccapricciante.
- Ciao. - Tim.
Cosa stai... esci dalla mia camera. Chi ti ha fatto entrare?
- Piccola Garrity. Due minuti. - Esci!
Cosa ci fai qui?
Due minuti. E' tutto quello che chiedo.
E' cosi'.
Va bene, due minuti. E' tardi, Tim.
Mi e' successo qualcosa la notte scorsa che...
non ho idea di cosa sia, ma ho sentito qualcosa.
Va bene.
Ho sentito qualcosa cosi' forte che mi ha fatto pensare
che forse tutto quello che stavi dicendo non e'
poi cosi' pazzesco come pensano tutti.
Ed e' difficile per me capire questo sentimento.
Ascolta, va tutto bene.
E' un po' imbarazzante.
Va tutto bene.
Mi ha permesso di sentirmi parte di qualcosa,
parte della gente,
parte di te,
parte di Dio.
Anche solo dirlo...
fa paura.
- L'hai sentito? - Si', l'ho sentito.
Lo sento sempre.
Scusa.
Cosa stai facendo?
Non lo so.
Non so cosa sto facendo, Lyla.
Mi sembra di sentirmi piu' vicino a Dio se sono con te.
Ti senti piu' vicino a Dio quando sei con me?
Mi dispiace.
Credi che questa commedia funzioni con me?
Non e' una commedia.
Esci.
Vai!
La squadra e' fottuta.
E' fottuta. Non c'e' una leadership.
E tutto per colpa di MacGregor.
C'e' qualcosa che non va con quel tipo. E' cattivo. Penso sia malvagio.
Sei sicuro che non sei solo incazzato perche' ti ha cacciato dal campo
e non ti abbia fatto fare il barbecue alla concessionaria? Ammettilo.
Mi sta sullo stomaco ma non e' questa la ragione.
Beh, toglimi la curiosita',
qual e' il motivo per cui in questo momento mi trovo qui?
Che pensi se ti dicessi
che potrei fare in modo di mandarlo via
e tu potresti riavere il tuo lavoro?
Direi che sei fuori di testa.
Direi che sei fuori di testa e che ho un lavoro.
Non voglio liberarmi del tipo a meno che non sappia che tu torneresti.
Ma sei proprio impazzito!?
Devi dirmi altro? Perche' sono pronto ad andarmene di corsa.
- Si', ho qualcosa... - Avanti.
- Ho qualcosa. - Dimmelo.
Ho visto Tami, ho visto Julie.
Tami sta cercando di essere molto coraggiosa e forte senza suo marito.
E vedo quanto sia triste.
E vedo Julie andare in giro
con vestiti che non dovrebbe indossare,
spassandosela con ragazzi con cui non dovrebbe avere a che fare.
E sai che alla piccola Gracie manca suo padre, lo sai.
Il primo anno della sua vita
e non vede mai suo padre.
La tua famiglia ha bisogno di te.
Gli manchi.
E so che a te manca la tua famiglia.
Quindi voglio che tu pensi un minuto a questo.
Se tu potessi semplicemente tornare indietro nel tempo
ed eliminare il lavoro alla TMU,
ed essere di nuovo il coach dei Panthers,
lo faresti?
Jules, sono tua madre.
Sono le 2 del mattino passate,
e farai meglio a chiamarmi il prima possibile.
Non voglio insistere inutilmente, ma ripensiamoci. I vampiri sono veri.
- La Luna non e' vera. - La Luna no?
No, lo sbarco non era vero.
No, la Luna non e' vera, Dylan.
I dinosauri nel Congo.
Un unico governo globale
e Al Gore e' il commissario di tutta la questione.
O quella in cui Al Gore e' un robot.
Cosi' e' tua madre.
Gli iPod hanno un'intelligenza propria
e prenderanno il sopravvento su di noi
nel giro di poche settimane.
- Iperbolico... Economizzatori di tempo. - Nanotecnologia.
Nanotecnologia. Ottimo!
E poi c'e' tutta la questione del riscaldamento globale
che e' una gigantesca diabolica illusione
creata dagli ambientalisti
che sono la' fuori a strangolare gli orsi polari
a mani nude.
Oh, a strangolare gli orsi polari!
Bella questa.
Entra in casa, adesso!
Entra in casa adesso, Julie!
- Dovresti andare... - Non voglio andare.
Portami da qualche parte.
Non posso portarti da nessuna parte. E' rapimento.
Non importa. Portami da qualche parte.
Entra dentro adesso!
Non vengo.
Non vengo! Che ti prende?
- Esci! - Sei impazzita del tutto?
Non esco di qui!
Che diavolo stai facendo?
Sono tua madre, va bene?
E non sei ancora matura!
E non puoi ancora liberarti di me. Mi hai sentito?
Vai al diavolo!
Ti sei liberata di me
quando hai avuto Gracie e papa' e' andato via!
Sai che c'e'?
Devi imparare a conviverci.
Salve, benvenuto da Applebee's. Cosa posso portarle?
Prendo il Quesadilla Burger
e un te' freddo.
- Va bene. - Dimmi una cosa.
Tu e mio figlio uscite insieme?
Io... io, um...
Beh, io... non lo so veramente.
Perche' devo dirti,
uh, non capisco davvero.
Voglio dire, non intendo mancarti di rispetto.
Ma, uh, come genitore,
semplicemente non capisco.
Cioe', potresti uscire sicuramente
con chiunque tu voglia.
Cosa vuoi dal mio Landry?
Landry... e', um...
e' un ragazzo stupendo.
E' intelligente e gentile.
E si interessa.
E' divertente ed e' davvero piacevole stargli vicino.
Ma lei dovrebbe saperlo, essendo suo padre.
Me ne rendo conto.
Vuole quel hamburger medio o ben cotto?
Medio va bene.
Grazie.
Finalmente venerdi' sera. Finalmente venerdi' sera.
Grazie Dio Onnipotente.
Finalmente venerdi' sera.
Un'intera nuova stagione, un nuovo coach.
E forse un'intera nuova era per il Panther football.
Questa squadra e' stata in cima alla montagna.
E tutti noi sappiamo che piu' alta e' la montagna,
piu' brusca e' la caduta.
Vediamo il coach McGregor dare la palla alla sua piu' grande e brillante stella,
Brian "Smash" Williams.
Coach McGregor ha fatto capire chiaramente
che Smash Williams sara' occupatissimo stasera.
Dateci Smash!
E' bello, e' veloce.
Continuate cosi'! Continuate cosi', piccole!
Una cosa e' sicura,
coach McGregor dovrebbe iniziare il suo regime
con una vittoria stasera.
Anche se ci sono voci di dissenso nello spogliatoio,
speriamo che non si facciano sentire sul campo.
Un calcio d'inizio forte e alto.
Gli avversari la prendono in fondo alla loro End Zone.
Risale di cinque.
Penetra a destra... Oh, ottimo movimento all'interno!
Arriva sulla linea dei 40, 50...
Passa la meta' campo!
Oh, mio, e continua a risalire
fino alle 40 dei Panther!
Abbiate pieta', gente.
Le aspettative sono esorbitanti
qui a Dillon.
E se McGregor pensa di camminare
negli stivali del grande Eric Taylor,
farebbe meglio a prendere in mano la partita velocemente.
perche' questi Rattlers sono venuti per giocare.
Black... 53!
Hike!
Pitch a Williams nel mezzo.
Oh, e Williams penetra e cade...
I Panthers stanno ingranando.
Ehi coach, penso che dobbiamo bloccare quei linebacker.
Forse giocheranno la prossima tight end.
Non adesso, okay! Non adesso!
Ora lasciami fare il coach, va bene?
Forza!
Saracen apre a sinistra,
pitch a Smash... Oh no, e' a terra!
Williams la prende, ma...
non c'e' spazio per correre
Secondo e 19.
Andiamo, adesso!
Hut!
Saracen sulla sinistra! C'e' Williams nella zona flat.
Oh, intercetto
Placcaggio di Smash. Oh!
Che diavolo era quello?
M'e' scivolato, okay?
Mettimi la palla in mano!
Mi e' scivolata.
Mettimi semplicemente la palla in mano, Matty!
Fate funzionare i giochi. Voglio vedervi far funzionare i giochi.
Andiamo, torna con la testa sulla partita amico.
Ci saro'.
- Andiamo ce la possiamo fare. - Ci sono, ci sono.
Allora andiamo e facciamo qualcosa!
Dai difesa!
La prossima volta che abbiamo palla,
credo che dovremmo provare a sorprenderli
Finta di corsa e lancio su un ricevitore...
Abbiamo un problema al momento. e dobbiamo risolverlo, okay?
Lo capisco.
Non ho tempo per i consigli
della mascotte della squadra, okay?
Sono un po' occupato.
Andiamo dai..
Sto parlando con te, Joe
Joe andiamo! Tocca a te!
Sul finire dell'ultimo quarto, punteggio ancora di 0 a 0
l'esplosione dei Panthers non e' avvenuta
ed ora e' tempo di vedere chi ha le palle.
Saracen sulla sinistra.
Oh, e' un gioco rotto.
No!
Saracen viene placcato.
McGregor non sembra molto felice.
Chiama a se Smash Williams sulla linea laterale.
Sembra che stia dando lo schema a Smash.
Eccoci.
Qual e' il gioco?
190-24 arrow.
I Panthers dalla shotgun con il tempo che sta scadendo.
La palla va direttamente a Williams
Corre verso l'interno.
Evita il placcaggio.
Touchdown!
Smash Williams si e' caricato la squadra sulle spalle
e porta la prima vittoria per Dillon.
Credo che coach McGregor
abbia voluto mandare un segnale forte con questo schema
ha tenuto Saracen completamente fuori dal gioco,
usandolo solo come esca.
Sembra che abbia voluto dare un nuovo assetto al suo attacco
Non male!
Oh, non male!
Non male!
Smash Williams e' l'attacco dei Dillon Panthers.
La prossima partita, Matty.
Avrai il tuo spazio la prossima partita.
Levati! Levati!
Vuoi prenderle? Non c'e' problema!
Vuoi prenderle? Vieni!
Hai perso la testa amico!
Che problema hai?
Levami le mani di dosso!
Che avete tutti!
Portatelo dentro.
- Ciao. - Ciao.
Attento a non inciampare nel bucato.
Hai visto la partita stasera?
Hai sentito che e' successo alla partita?
Ho colpito Julie la notte scorsa,
in faccia. Le ho dato uno schiaffo.
La situazione mi sta sfuggendo.
Non so che stia succedendo alla nostra famiglia.
Tranquilla.
Avresti potuto bussare, 6.
Sono venuto qui per dirti una cosa.
E' l'unico motivo per cui sono qui. E per mettere fine
a questa nostra pseudo-amicizia.
Stasera lascio la squadra.
Non voglio che tu pensi neanche per un secondo
che abbia a che fare col fatto che mi hai detto che faccio schifo come coach
perche' "A", non mi interessa cio' che pensi.
E "B", non faccio schifo.
Sono un fantastico coach.
Solo che con McGregor
non c'e' niente da fare per me.
E va bene, perche' ho cose molto piu' importanti da fare.
Me ne vado in Messico,
mi vado ad operare.
Probabilmente camminero' la prossima volta che mi vedrai,
quindi attento perche' la prima cosa che faro'
sara' camminare fino a qui per spaccarti il culo.
Perche' sei il peggior e piu' stupido amico
che uno possa avere in questo mondo.
Ti odio profondamente in questo momento. Sono disgustato da te.
Sono deluso.
Messico, uh?
Ciao.
Cavolo, che stai... tutto a posto?
Si, no... sto bene.
- Bene... - Tutto okay?
Si, no... Io...
- Tyra, ascolta... non dobbiamo... - Sai che c'e'?
Stai... Stai zitto.
Nessuno ha mai tenuto a me cosi' tanto.
Tieni.
No.
- Mettila via. - Andiamo in Messico.
- Che vuol dire mettila via? - Siamo ancora in Texas, idiota.
Abbiamo una mappa?
Si, ce l'ho
Allora, che stai aspettando? Andiamo.
Ciao.
C'e' del cibo sul fornello.
Non ho molta fame.
Sei conciato male.
Grazie.
Penso di essermi fatto male alla spalla.
Siediti. Fammi dare un'occhiata.
Non va cosi' male.
Siediti.
- Sei sicura di saper... - Si. Siediti!
Perche', sai, non sei ancora un'infermiera.
- Zitto. - Sei ancora a scuo...
Tirati su.
- Qua? - Si.
Qua?
- Qua. - Si.
Meglio?
Si, un poco.
Che... Che cos'e?
Una canzone che ci cantava mia madre quando ci facevamo male.
E' difficile da tradurre perche' non ha senso.
Qualcosa su una rana
e una botte ed un santo.
Sul serio.
E' divertente.
Il punto comunque e'
che, se oggi le cose non sono andate bene,
andranno meglio domani.
Le cose andranno meglio.
Si!
Pronto a fare faville?
Spero davvero di non dovermene pentire.
Assolutamente no.
Entra.
Ce l'hai un drink?
Si, certo.